I salvaged my tool to translate the secret text from environmental station alpha from dropbox, it's now available at http://home.jellycopter.net/~gkr/esalang/

but I also realised it's broken on mobile :(

it's mostly spoiler-less? It has an input section for typing text using the secret alphabet (I think I'm missing one character) and an output section where the secret alphabet is replaced with your own guess at what each symbol means